‫SokOoooot طبق گفتۀ دوستی، زیرنویس از
MRVirastar ‫تنظیم زمانبندی و ویرایش از آقای ویراستار ‫پ.ن: از sub/idx تبدیل شده و هنوز جای ویرایش داره
‫اعتصاب غذا، ها؟ ‫چه مدته که این کار رو کرده؟
‫چند وقت که این طوریه؟
‫دیروز تا امروز هیچ چیز نخورده.
‫-غذاش رو طبق معمول براش فرستادید؟ ‫-بله، قربان
‫خوب، پس چرا تو حلقش نریختید؟
‫به این سادگی که نمیشه
‫من خودم باهاش حرف می‌زنم ‫کمی براش غذا بیارید
‫بله، قربان
‫تا زمانی که نذارید من از این قایق بیرون برم ‫هیچ چیز نمی‌خورم
‫اوه بسه دیگه الی ‫تو که من رو می‌شناسی
‫این دفعه دیگه نه ‫من با اون ازدواج کردم
‫تو هیچوقت با اون زیر یک سقف زندگی نخواهی کرد ‫من خودم این کار رو خواهم کرد
‫این رو نمی‌تونی توی سرت فرو کنی ‫من و اون کینگ وستلی باهم ازدواج کردیم
‫بی شک، درواقع، حقیقتا ازدواج کردیم.
‫تموم شده ‫دیگه دراون مورد کاری نمی‌تونی بکنی.
‫من بیشتر از 12سالم و اون هم همین طور
‫ببینم این برات جالب نیست که بدونی ‫که من ازدواج شما رو لغو کردم؟
‫لغو کردم، من باید یه چیزی دراین مورد بهت بگم ‫و همین طورکینگ
‫از ش همین توقع میره
‫آها، اینم غذا ‫بیاید تو
‫فکر کنم بهتون گفته بودم اینجا غذا نیارید
‫یه دقیقه صبر کن ‫اینا مال تو نیستند، بذاریدشون اینجا
‫-باهوشی، نه؟خیلی زیرک ‫-این استراتژی عزیزم
‫فکر کنم اونم استراتژی بود که ‫اون گوریلها رو بفرستی اونجا
‫که من رو از اون کار منصرف کنند.
‫این همیشه استراتژی تو بوده
‫من خیلی از درخیلی از مجادله‌ها با این استراتژی پیروز شدم
‫درضمن تو از اون خوشت نمیاد ‫برای چی از ش بدت میاد
‫-اون یه دغل باز،الی ‫-اون یکی از بهتر ین خلبانهای کشور
‫تو می‌دونی که اون ادم خوبی نیست ‫تو فقط به این خاطر باهاش ازدواج کردی چون من گفتم نکن
‫از اون موقع که یادمه تو داری میگی چیکار کنم
‫این به خاطر این که همیشه یه کل شق احمق بودی
‫من خیلی از این چیزی که گفتی به دورهستم
‫اون طوری داد نزن ‫ممکن اشتهات زیاد بشه
‫اگر بخوام دادمی ز نم ‫اگر دلم بخوادجیغ می‌کشم
‫-خیلی خوب جیغ بکش ‫-اگر اجازه ندی از این قایق بیام بیرون
‫هر چی وسیله تو این اتاق هست رو می‌شکنم
‫بیا،بیا این یه تیکه استیک خوشمزه است ‫مجبور نیستی بخوریش
‫فقط بوکن ‫خیلی شاعرانه
‫قایق‌ها رو رها کنید ‫قایق‌ها رو رها کنید
‫بگیریدش
‫زودباش
‫-اون از دستمون فرار کردقربان! ‫-معلومه که فرار کرد،اون خیلی زرنگه
‫یه تلگراف به دفتر کار آگاه لاوینگستون بفرستید
‫دخترم فرار کرد.مواظب تمام راهها باشید ‫فرو دگاهها و راه آهن ر میامی
‫همه سوارشن، پالم بیج، اورلاندو
‫جکسون ویل ‫نیویورک، فیلادلفیا
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم ‫می‌تونی تصورکنی که الی اندروز سواراتوبوس بشه؟
‫من به پیرمرد گفتم
‫یه بلیت برای نیویورک لطفاً
‫-اینم بلیت شما ‫-متشکرم
‫اوه ممنونم
‫هی اونجا چه خبره؟ ‫من می‌خوام از اون تلفن استفاده کنم
‫برو ‫اینجا تا ریخ داره شکل می‌گیره
‫-چی؟ ‫-یه مردی اون تو داره یه سگی رو گاز می‌گیره
‫خودشه، پیت
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫-اگر خوک صفت بودی می‌تونستی ‫-آفرین پسر
‫هی گوش کن میمون ‫وقتی من رو اخراج کردی
‫تو هیولای مطبوعاتی رو اخراج کردی که ‫بدترین رسوایی رو برات به ارمغان میاره
‫تو نمی‌دونی روزنامه‌ها می‌تونند چی به سرت بیارن
‫آره، حتما
‫چرا نگفتی که یونانی بلد ی؟اون وقت یه بخش جدید ‫راه می‌انداختم
‫چرند گفتی ‫شاعرآبکی
‫می دونی این کاری که کردی برای روزنامه چقدر آب خورد؟
‫دارم بهت می‌گم ‫دیگه نمی‌ذارم تو هر ج بیفتیم
‫آقای گوردو ن اون هزینه تماس رو به گردن شما انداخته
‫چی؟تو ..
‫گوش کن، وقتی برگشتی نیویورک ‫از این کفترخیلی دوربمون
‫تو اخراجی، تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی
‫چی گفت؟
‫پس لحنت رو عوض کردی ها؟
‫یه کم برای معذرت خواهی دیرشده
‫حتی اگر از من التماس هم کنی سراون کار برنمی گر دم
‫و امیدوارم از این اتفاق درس گرفته باشی
‫حسابی سرحال آور دیش
‫بهش گفتی پیت
‫فکر کنم حالا بدونه در مورد کار ش چه فکری می‌کنم
‫ارابه من حاضره؟
‫بله کالسکه شما حاضره جناب پادشاه
‫بفرمایی قربان
‫راه رابرای پادشاه باز کنید
‫عمر پادشاه دراز باد
‫فیلادلفیا، نیویورک، همه سوارشن
‫سریع
‫با این بالشها احساس راحتی کنید
‫بالش قربان؟
‫هی راننده!
‫اگر اون روزنامه‌ها رو جابجا کنید ‫من بشینم سرجام
‫هی و استا ببینم
‫فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟
‫روزنامه‌ها ایده‌ات در مورد پرت کردن بیرون اونها چیه؟
‫اوه، روزنامه ها؟
‫داستا نش طولانیه دوست من
‫من هیچوقت عادت نداشتم روی روزنامه‌ها بشینم
‫یک باراین کار رو کردم و جای تمام ‫تیترها افتادروی شلوارسفیدم
‫به خاطر همون اون روز هیچ‌کس روزنامه نخرید
‫و همه دنبال من افتاده بودندو خبرها رو ‫از روی شلوارمن می‌خوندند
‫اوه، خیلی باحالی نه؟
‫خوراکت یه مشت تو دماغه
‫حالا گوش کن رفیق
‫تو شاید از دماغ من خوشت نیاد ‫ولی من دماغم رو دوست دارم
‫ولی اون طوری رو صورتم نذاشتمش ‫که هر کی خواست یه مشت بهش بزنه
‫آره؟
‫خوب جواب خیلی خوبی دادی ‫بهتره در مورد ش فکر کنم
‫این مکالمه ماخیلی زودتر باید تموم میشد
‫آره؟
‫اگه همین طوری بخوای ادامه بدی به هیچ کجا نمی‌رسیم
‫آره؟
‫خیلی خوب من باختم، آره
‫ببخشید خانم ‫ولی اون صندلی که روش نشستید مال منه
‫-ببخشید؟ ‫-گوش کنید
‫من سراونجا الان داشتم دعوامی‌کردم
‫خوب اگر برای شما هم همین طور پس سریع!
‫رانندن، این صندلی رزرو شده؟
‫نه، هرکی زودتر بیاد مال اون
‫-متشکرم ‫-هی راننده
‫این صندلی‌ها مال دو نفره، نه؟
‫خوب ممکن این طورباشه ‫ممکن که دونفره هم نباشه
‫متشکرم
‫برید کنار
‫این به خاطر اینه که شاید دونفره باشند
‫اگر از م بخواهید اون کیف رو براتو ن می‌ذارم اون بالا
‫دفعه بعد جایی خواستید برید ‫دوستان رو بیارید
‫اینجا استراحت می‌کنیم، 51دقیقه
‫اینجا فقط 15 دقیقه صبر می‌کنیم
‫قهوه گرم بفرمایید
‫اون گوشه است
‫بله قربان ‫قهوه و هات داگ بفرمایید
‫تا امتحان نکردید نمی‌تونید قضاوت کنید
‫اون فرار کرد داشتم بهش می‌رسیدم ‫ولی اون کثافت ناگهان ناپدید شد
‫من نمی‌دونم این شلوغ کار ی برای چیه ‫و برام هم اهمیت نداره
‫خوبه
‫خوب شاید براتو ن جالب باشه که بدونید ‫که کیفتون نیست
‫-و ای خدا ی من، کیفم نیست ‫-گفتم بالاخره متوجه میشید
‫-حالا چیکار باید بکنم؟ ‫-بلیت شما که اون تو نبود؟
‫نه، بلیتم اینجاست ولی پولم ‫الان فقط 4 دلار دارم
‫وقتی به جکسون ویل رسیدید می‌تونید ‫به خونه تلگراف بزنید و درخواست پول کنید
‫نه نمی‌تونم...
‫-آره، فکر کنم باید همین کار رو کنم ‫-من به راننده در مورد کیفتون میگم
‫نه متشکرم ‫ترجیح میدم این کار رو نکنید
‫احمق نشید، شما کیفتون رو از دست دادید ‫باید این شرکت خسارت بده
‫-اسمت چیه؟ ‫-من نمی‌خوام گزارش بشه
‫این مسخره است آخه...
‫شما انگلیسی می‌فهمید؟ ‫میشه لطفاً درکار‌های من دخالت نکنید؟
‫من می‌خواتنها باشم
‫ای بچه بداخلاق
‫همه سوارشن!
‫جکسون ویل 03دقیقه برای صبحانه
‫فقط 03دقیقه برای صبحانه
‫فقط 03دقیقه همین
‫ببخشید
‫احمقانه است نه؟
‫چرا همه رفتند؟
‫خیلی ممنونم
‫-رسیدیم جکسون ویل نه؟ ‫-بله
‫حماقت کردم
‫چرا من رو پرت نکردید اون طرف؟
‫خوب دوست نداشتم بیدار ت کنم
‫موقع خواب خیلی زیبایی
‫بایه صبحانه چطوری؟
‫نه متشکرم
‫من می‌خوان به هتل ویندز وربرم
‫ویندز ور؟نمی رسی ‫تا نیم ساعت دیگر حرکت می‌کنیم.
‫نه اونامنتظر من می‌مونند
‫راننده من چنددقیقه‌ای دیرخواهم کرد ‫لطفاً منتظر من بمونید
‫-آره؟ ‫-بله
‫-اتوبوس نیویورک کجا ست؟ ‫-بیست دقیقه پیش حرکت کرد
‫ولی این مسخره است
‫من سواراون اتوبوس بودم بهشون گفتم صبر کنند
‫متأسفم خانم ‫ولی اون اتوبوس رفته
‫صبح بخیر
‫من رو یادت میاد؟ ‫من همونم که دیشب روش خوابیده بودی.
‫فکر کنم به همون خاطر تشکر کرده باشم
‫-اتوبوس بعد ی کی میاد؟ ‫-هشت امشب
‫ساعت 8این که 21ساعت دیگه است
‫متأسفم خانم
‫چی شده؟ ‫اون بی رحما منتظرت نشدند؟
‫شما چرا اینقدر هیجان زده شدید ‫شما هم جاموندید
‫بله من هم جاموندم
‫نگید که به خاطر من این کار رو کردید
‫من امیدوارم که فکر نکنید که ‫اتفاقی که دیشب افتاد
‫ببینید مردجوان ‫شما نباید خودتو ن رو به من مرتبط کنید
‫-من می‌تونم مواظب خودم باشم ‫-خیلی افتضاح این کار رو می‌کنی
‫اینم بلیتت
‫-بلیتم؟ ‫-روی صندلی پیداش کردم
‫متشکرم ‫باید از کیفم افتاده باشه بیرون
‫شما نمی‌تونی فرار کنی ‫خانم اندروز
‫چی داریدمیگید؟
‫گفتم شما نمی‌تونی قسر دربری.
‫پدرت قبل از اینکه به نیویورک برسی می‌گیرتت
‫شما باید من رو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشید
‫شوخی نکن دیگه ‫تمامش رو صفحه اول نوشتن
‫من همیشه کنجکاو بودم که بدونم ‫چه جوردختری با
‫یک خلبان درجه یک مثل کینگ وستلی ازدواج می‌کنه
‫به نظر من با اولین اتوبوس به میامی برگرد
‫اون یارو حقه باز
‫من نظر شما رو نخواستم
‫درسته، نخواستی
‫ولی شما که نمی‌خواهید به پدرم بگید، می‌خواهید؟
‫برای چی؟
‫که احتمالا یه پولی از این راه دربیارید
‫بهش فکر نکرده بودم
‫گوش کنید، اگر قول بدید چیزی نگید من به شما پول میدم ‫بیشتر از اون چیزی که به شما بده من می‌دم
‫شما با این کار چیزی رو بدست نمیارید
‫من بدون اینکه جلو رو بگیرند باید به نیویورک برم
‫برای من به شدت اهمیت داره
‫من الان به شما پول میدم ولی فقط ‫ساعت مچی خودم رو داشتم
‫که گر و گذاشتم که این لباسها رو بگیرم
‫من ادرسم رو به شما میدم ‫و وقتی که شما به نیویورک رسیدیدمی‌تونید بامن تماس بگیرید
‫مهم نیست
‫می دونی از اون موقعی که پریدی تو آب دیدم
‫یه بچه خودسراز یک پدر پولدار
‫تنها راهی که می‌تونید چیزی رو بدست بیارید،خریدن او نه؟
‫الان تو دردسرافتادی ‫و تنها چیزی که فکر می‌کنی نجا تت میده پوله
‫هیچ وقت نشده به کار نیاد ها؟
‫هیچ وقت کلمه تواضع رو شنیدی؟ ‫نه معاومه که نشنیدی
‫من فکر نکنم هیچ وقت اتفاق افتاده باشه که گفته باشی
‫خواهش می‌کنم آقا ‫من تو دردسرافتادم، میشه کمکم کنید؟
‫نه اون حرف تو رو از اون اسب فاخری که سواری به زیرمی‌کشه
‫بذاریه چیزی بهت بگم ‫شاید خیلی ذهنت رو اشغال کنه
‫تو نمی‌خواد نگران من باشی
‫من علاقه‌ای به پولت و یامشکل تو ندارم
‫تو، کینگ وستلی، پدرت ‫همه شما درنظر من مزخرف هستید
‫شما اینجا تلگراف می‌فرستید؟
‫متشکرم، حال شما چطوره؟
‫به جوگوردو ن ‫به پست نیویورک
‫من دارم می‌خندم
‫بزرگترین خبرسال افتاده تو کاسه من
‫من می‌دونم الن اندروز کجا ست ‫نه واقعا می‌دونی؟
‫تلگرافُبفرست ببینم.
‫چطور می‌خوای این خبررو داشته باشی ‫ای تیکه
‫آشغال بزرگ!
‫تیکه آشغال، اگه تونستی پیداش کن
‫قولی که در مورد ننوشتن برای تو داده بودم هنوز پابرجاست
‫حالا سوختی؟پیتر و ارن
‫-میشه 2 دلار و 60 سنت ‫-همون جاحساب می‌کنند
‫-حساب کنند؟ ‫-خودشون حساب کنند
‫سلام خواهر شما تنها هستید؟ ‫اسم من شیپلیه
‫سفر طولانیه و خیلی خسته کننده میشه ‫بخصوص برای خانمی مثل شما
‫به نظر می‌رسه شما کلاستون بالاباشه ‫البته که همین طوره
‫من کسی هستم که ادمهای باکلاس رو خیلی خوب می‌شناسم
‫از هر کی که دوست دارید بپرسید ‫من این کار رو خوب بلدم
‫بله که همین طوره
‫شما از نشستن درکنارمن اصلا ضررنخواهید کرد ‫فقط بین ما
‫چیزی نباید در مورد کسایی که پیشتون می‌شینند بگید
‫باید خیلی دقت کنید که باکی آشنا میشید
‫نمی‌تونید باهر کسی بپرید
‫چی شده خواهر؟ ‫شما زیاد حرف نمی‌زنید؟
‫تو حرف زدن شما کمک نمی‌خواهید
‫خیلی بانمک بود ‫کمک نمی‌خواهید
‫خوب بهتره دهن کثیفم رو ببندم
‫فکر کنم شما باید این کار رو بکنید
‫می دونید برای من هیچ چیز از ‫آشنا شدن بایک خانم باکلاس نیست
‫می دونید میشه با اوناکلاس گذاشت
‫چون هر چی که اونهاسردتر برخوردکنند برای شما جذابتره
‫من همیشه همین رو میگم
‫بله آقاوقتی یه خانم که سردشه داغ می‌کنه ‫صداش درمیاد
‫فکر کنم خیلی به من میاید
‫باورکنید خواهر من ‫من می‌تونم تا هر جاکه بگید باشما بیام
‫به من میگن شیپلی خوشگذرو ن
‫باورکنید
‫حسابی من رو خسته کردید
‫-هی تو ‫-ها؟
‫اون صندلی اون طرفی مال توئه.
‫چطور؟
‫چون اگر اشکالی نداره من می‌خوام کنار ‫ز نم بشینم
‫همسرتو ن؟
‫آره
‫بیا
‫اوه بله، البته ‫ببخشید
‫من فقط ببخشید خانم ‫من فقط می‌خواستم اوقات خوشی برای شما فراهم کنم
‫ببخشید ‫من هیچ منظوری نداشتم، قربان
‫نظر بدی نداشتم
‫اگه قول بدی نزنی تو سرم ‫می‌خوام که از تو ن تشکر کنم
‫فراموشش کن، این کار برای تو نکردم ‫صداش رفته بودروی اعصابم
‫روزها چیکار می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم زیربارو ن خیس نشم
‫تمام لباسهات خیس شده
‫بیامثل یه نوز اد،بی پناه شدی
‫متشکرم
‫بفرمایی، سیگار،آدامس، شکلات، مجله
‫هی پسر
‫-بله خانم؟ ‫-یه جعبه شکلات، لطفاً
‫-نه پسر جون، خانم شکلات نمی‌خوان ‫-ولی خانم گفت
‫-معلوم که گفتم، منظورت چیه؟ ‫-برو دیگه
‫بیا
‫یک دلار و 60 سنت
‫دیشب 4 دلار داشتی
‫چطوری می‌خوای با این ولخرجی به نیویورک برسی؟
‫به تو ربطی نداره
‫از حالا باید درست خرج کنی
‫- یه دقیقه و استا ببینم تو نمی‌تونی... ‫-خفه شو
‫چی شده، سر کار؟
‫-پل رو آب برده ‫-تا صبح نمیشه ردشد
‫اگر کسی از مسافرامی‌خواد استراحت کنه
‫یه متل اونجا هست
‫-آره کجا؟ ‫-اونجا، اون روشنایی‌ها رو می‌بینید؟
‫بله
‫باشه، متشکرم ‫هی بچه!
‫بامن هستید؟
‫آره بیا ‫امشب اینجا می‌مونیم
‫متشکرم
‫شب بخیر ‫امیدوارم شما و همسرتو ن استراحت خوبی داشته باشید
‫بیاد یگه تمام شب رو می‌خوای اونجا بمونی؟
‫این آمریکایی هاخیلی باهوش هستند
‫آره این خدا دادیه
‫به من الان یه حس بدی دست که شما ‫همسر من هستید
‫آره یاد م ر فت در اون مورد بگم
‫من به عنوان آقاو خانم ثبت کردم
‫واقعا؟
‫خوب پس چی کار باید بکنم؟ ‫به عنوام تفریح اومدم؟
‫من تا حدی توقع دارم از م تشکر کنی
‫ضمیرشما خیلی بزرگه
‫ای بدنیست مال شما چطور؟
‫می دونید ر مقایسه باشما اون شیپلی یه آماتوره
‫از روی چی فکر کردیدمن این رو تحمل می‌کنم؟
‫خوب بذارباهم رو راست باشیم
‫اگر یه کم فکر می‌کنی که من بهت علاقه دارم ‫فراموشش کن
‫تو برای من فقط یه تیتر خبری هستی
‫یه تیتر؟
‫تو خبرنگاری آره؟
‫باید خدمتتون عرض کنم که، بله
‫خوب گوش کن، تو می‌خوای به کینگ وستلی برسی درسته؟
‫خوب من بهت کمک می‌کنم
‫چیزی که لاز م دارم داستا ن تو ئه ‫اختصاصی
‫هر روز ‫در مورد تمام شادی‌ها یی که داشتی
‫من به اون داستا ن احتیاج دارم ‫فقط بین من و تو
‫خوب پس خیلی جالب شد
‫پس پشت اون صورت زیبا ‫یه مغز متفکر هست؟
‫تو همه چیز رو خیلی خوب می‌فهمی
‫مثل همین موضوع
‫این؟این که یه معادله ساده ریاضیه
‫این کابینها هر شب دو دلار کرایه شون
‫و من باید متأسفانه بهت خبربدم که همسرجون
‫بنا به دلایل مالی مانمی تنستیم دو تا کابین جدابگیریم
‫متشکرم، خیلی مهربانی کردید
‫برای من مشکلی نیست ‫تو این طوفان برو بیرون
‫ولی من دنبالت میام، می‌دونی؟
‫آره
‫و هر اتفاقی بیفته ‫تو رو می‌برم سراغه اون پیرمرد
‫همین الان، فهمیدی؟
‫این تمام نقشه منه
‫یه داستا ن ساده برای یه آدم ساده
‫تو درست رفتارکنی ‫به کینگ وستلی می‌رسی
‫ولی اگر شیطونی کنی ‫یه راست می‌برت پیش بابا
‫خوب حالا بگو ببینم ‫کدو م یکی از این تختخوابها رو دوست داری؟
‫این یکی؟باشه
‫خوب پس اون همه چیز رو ردیف می‌کنه
‫اوه، این؟
‫خوب من دوست دارم موقع استراحت تنها باشم
‫ن به اون احترام خیلی احتیاج دارم ‫دوست ندارم یه جفت چشم من رو بپان
‫دیوارهای اریحا رابنگر
‫شاید به اون اندازه قطورنباشند ‫که یوشع نبی بابوقش از اون پایین بیاد
‫ولی خیلی محفوظ تر هستند
‫می بینی که من هم بوقی ندارم
‫خوب حالا برای اینکه ببینی من چقدر خوش قلبم
‫بهت بهتر ین جفت از پیجامه هم رو میدم
‫اشکالی نداره به بنی اسرائیل ملحق نشید؟
‫نمی‌خوای به بنی اسرائیل ملحق بشی؟ ‫باشه
‫شاید علاقمندی ببینی چطوریک آقالباسها ش رو در میاره
‫می دونی درعلم رو انشناسی بحث جالبیه
‫هیچ دو نفری یکسان لباساشون رو درنمیارن
‫من یه مردی رو می‌شناختم که تا آخرین تکه لباسش رو که در ‫میاورد هنوز کلاه رو سرش بود
‫حالا اون یه سبک درست کرد
‫سالها بعد مشخص شدچرا
‫اون کلاه گیس داشت
‫می دونی من خودم هم یه روش دارم
‫همانطورکه دیدی اول کت رو درمیارم ‫بعد کراو ات و بعد هم پیرهنم
‫و حالا باتوجه به فلسفه هویل ‫باید شلوارم دردربیارم
‫اما اینجاست که من متفاوت هستم ‫چون اول کفشم رو درمیارم
‫اول راست بعد لنگه چپ
‫بعد از اون هر مردی خودشه
‫هنوز گوشت بامنه بچه؟
‫اینقدر بچه نباش.
‫امشب شب خوبیه
‫درضمن نباید نگران چیزی باشی
‫دیوارهای اریحا تو رو از شر گرگهانجات می‌دهند
‫کی از یک گرگ بزرگ بدمی‌تر سه؟
‫یه گرگ بزرگ بد
‫اون از یه گرگ بدبزرگ می‌تر سه
‫اشکال نداره چراغ رو خاموش کنی؟
‫نه، خواهش می‌کنم
‫بهتره اون چیزها رو از دیوار اریحا برداری
‫اوه ببخشید
‫خوب اسمت چیه؟
‫چی شد؟
‫تو کی هستی؟
‫کی من؟
‫من مرغ مگس خواری هستم که شب‌ها می‌خونه
‫من نسیم صبحگاهی هستم که صورتت رو نواز ش میده
‫تو که یه اسم داری نه؟
‫آره دارم، پیتر و ارن
‫خوشم نمیاد
‫خودت رو اذیت نکن ‫می‌تونی صبح بم برش گر دونی
‫خوشبختم آقای و ارن
‫البته افتخاری برای منه
‫خانم و ارن
‫-یه پیغام دیگه قربان ‫-خوب چیه؟
‫از چارلستونه آقای اندر وز
‫تمام قطارهای شمال رو چک کردیم ‫مأمورین تمام بزرگراههای اصلی رو چک کردند
‫هیچ اثری از دخترتو ن نیست ‫جستجو همچنان ادامه داره
‫امضا،کار آگاه لاوینگستون، دفتر چارلستون
‫مثل بقیه
‫-بله قربان؟ ‫-من برای رسیدن به نیویورک عجله دارم
‫-چرا اینقدر فس و فس می‌کنید؟ ‫-الان تندش می‌کنیم
‫-خیلی خوب زودباشید ‫-بله قربان
‫امیدوارم حال دخترتو ن خوب باشه
‫معلومه که حالش خوبه
‫چه اتفاقی ممکن براش بیفته؟
‫-هیچی قربان ‫-پس خفه خون بگیر
‫سلام
‫سلام آقا
‫اوه سلام
‫چی شده؟ ‫بیدار شدی؟
‫-ساعت چنده؟ ‫-ساعت 8
‫چیه ‫آها مسواک متشکرم
‫لباسم دادیش اطو
‫زودباش ‫صبحانه حاضره
‫چقدر خوب ‫کجا دادیش اطو کردنش؟
‫من تا ده می‌شمزم اگر از رختخواب بیرون نیومدی ‫خودم میام میارمت بیرون
‫-یک، دو، یه، چهار... ‫-خیلی خوب اومدم
‫حمام پشت کابین دو م
‫بیرون؟
‫معلومه بیرون
‫نمی‌تونم این طوری برم
‫-چطوری؟ ‫-این طوری من که لباس درستی تنم نیست
‫اوه بیا
‫-مال من رو بپوش ‫-متشکرم
‫بیا
‫متشکرم
‫گفتی حمام کجا ست؟
‫بیا اینم حوله
‫ممنون
‫-تو یکم کوچولویی نه؟ ‫-حمام کجا ست؟
‫موهات اینطوری خیلی خوشگل میشه ‫نباید موهات رو شونه کنی
‫خودم پیدامی‌کنم
‫حمام اینجا است؟
‫خوب بیرون از اینجا نیست
‫ممنونم
‫یه نفر نمی‌تونه اینجا راحت حموم کنه؟
‫خوب شد
‫می‌خوای دوش بگیری باید تو صف بمونی
‫سلام خوهر ‫من رو یادت میاد شیپلی هستم
‫بابت دیشب عذر می‌خوام ‫نمی دونستم که با اون یارو ازدواج کردی
‫باید به من می‌گفتی
‫دیر کردی
‫من با یه خانم محترم مهمی اونجا آشنا شدم
‫که در مورد مسائل مختلف صحبت می‌کرد
‫خوب دیگه، بشین
‫خوب دیگه بشین
‫خوب اینم املت
‫تخم مرغ یه دونه
‫یه نان شیرینی و قهوه تلخ
‫این جیره شما تا ناهاری، اشکالی نداره؟
‫نه شکایتی ندارم
‫می‌خواستم خامه هم برای قهوه بگیرم که ‫دیدم خیلی گر و ن درمیاد
‫اشکالی نداره آقای و ارن ‫شما نمی‌دونید که چقدر تمام اینها برای من ارزشمند هستند
‫چی باعث شده اینقدر امروز صبح خوشحال باشی؟
‫باید بها رشده باشه
‫فکر کنم اون یارو باز این داشتانها رو برات تعریف کرد
‫نه اون به خاطر دیشب عذرخواهی کرد ‫گفت نمی‌دونسته که من ازدواج کردم
‫این بهت ثابت می‌کنه که یه نفرمی‌تونه چقدر عوضی باشه
‫-نان شیرینی؟ ‫-متشکرم
‫تو فکر می‌کنی تمام این کار‌ها خیلی احمقانه است نه؟
‫نه ازش یه گزارش خیلی خوب در میاد
‫آره تو فکر می‌کنی من یه احمق هستم ‫و یه بچه بداخلاق شیطون
‫شاید این طور باشه
‫مردم هر کار ی می‌کنند که تصمیم خودشون رو عملی کنند ‫من هیچوقت نتونستم
‫برعکس به من همیشه گفتم چیکار باید بکنم
‫و چطور انجام بدم ‫و کجا و چطور انجا مش بدم
‫باورت میشه؟ ‫این اولین باریه که من بایک مرد تنها هستم
‫-آره ‫-دارم فکر می‌کنم چرا زهره ترک نشدم
‫کار درستی می‌کنی
‫متشکرم
‫پرستارها،مدیران زن، ملاز مهاحتی محافظها ‫خیلی جالب بود
‫یه مثلی هست که میگه ‫هیچوقت نمیشه تنها زندگی کرد
‫شبیه یه باز ی شده ‫که بتونم از کاآگاهها ی پدرم زرنگتر باشم
‫یه باراین کار رو کردم ‫وبدون محافظ رفتم خرید
‫خیلی باحال بود ‫احساس می‌کردم آدم نا درستی هستم
‫ولی زیاد طول نکشی و من رو تو مرکز خریدگرفتند
‫من خیلی عصبانی شدم ‫و پریدم تو اولین ماشینی که دیدم
‫-حدس بزن کی توی اون ماشین بود ‫-بابانوئل
‫-گاندی ‫-کینگ وستلی بود
‫اینطوری باهاش آشنا شدی؟
‫تمام بعد از ظهر رو باهم بودیم ‫پدرحسابی عصبانی شده بود
‫ساعت 6 ‫اون تمام رودخانه‌ها رو گشته بود
‫کجا یاد گرفتی اون رو خیس کنی؟
‫نمی‌خواد به من بگی نباید نونم رو خیس کنم
‫معلومه که نمیگم ‫بلد نیستی چطور خیسش کنی
‫خیس کردن به هنره ‫نذارریاد خیس بخوره
‫فرو می‌بری و بعد سریع می‌ذاری تو دهنت
‫تو زیاد می‌ذاری بمون ‫اون نرمش می‌کنه و می‌افته
‫مربوط به ز مان میشه ‫باید یه کتاب در مورد ش بنویسم
‫متشکرم پروفسور
‫با این وضعیت چطور بلد نیستی نون رو خیس کنی
‫من چطور باید بدونم تو کی هستی؟ ‫من که تو رو قبلا ند ید م
‫شما نمی‌تونید مزاحم مستاجرها ی من نشید
‫من که بهتون گفتم دختری با اون اسم اینجا نداریم
‫علاوه براو ن ‫از کجا باید بدونم شمت کار آگاه هستید؟
‫اعتبارنامه‌ات، رو نشونش بده، مک
‫کار آگاهها
‫کار پدر ‫پیتر چیکار باید بکنم؟
‫شاید بهتر باشه از پنجره بپرم بیرون ‫اونامن رو نمی‌بینند
‫بیابشین اینجا ‫موهات رو بهم بزن
‫لباست رو باز کن
‫آره هفته پیش یه نامه از عمه بلا بم رسید
‫اون گفته بود که اگر تو ویلکزبربهش سرنزنیم مارو نمی‌بخشه
‫چی داری میگی؟
‫اونامی‌خوان که مابهشون سربزنیم
‫اون خواهرت رو دیروز دیده بود ‫و می‌گفت که صورنش بادکرده
‫-بیاتو ‫-امیدوارم بلا دختربه دنیابیاره
‫مادربزرگ می‌گفت بچه‌اش دخترمیشه
‫اومدن ببیننت عزیزم
‫کی من و ببینند؟ ‫کی می‌خواد من رو ببینه؟
‫-اسمت چیه؟ ‫-من رو میگی؟
‫-آره اسمت چیه؟ ‫-هی و استا ببینم
‫اون زن منه که داری باهاش حرف می‌زنی
‫منظورتون از اومدن به اینجا چیه؟ ‫شما‌ها چی می‌خواهید؟
‫-ما دنبال یه نفر می‌گر دیم ‫-آره پس برید دنبال کارتون
‫اینجا نیایی اینجا که پارک نیست
‫می‌تونم یه مشت بخوابونم تو صورتت
‫-آروم باش پسرجون ‫-این آقایون کار آگاه هستند، آقای و ارن
‫مهم نیست اگر تمام اداره پلیس هم باشن
‫نمی‌تونند این طور بیان زن من رو سؤال پیچ کنند
‫عصبانی نشو پیتر ‫اون مرد فقط یه سؤال ساده پرسید
‫ا اینطور یه؟
‫چند دفعه گفتم وقتی دارم بحث می‌کنم نپر وسط صحبتهام؟
‫-تو نباید عصبانی بشی ‫-تو نباید عصبانی بشی
‫این حرف رو اون دفعه هم زدی ‫هر وقت که می‌خوام مواظبت باشم
‫اون شب وقتی داشتیم تو الک می‌رقصیدیم ‫وقتی اون مردیکه اومدسراغت
‫هزاردفعه بهت گفتم اون نمی‌خواست بیاد سراغ من
‫نمی‌خواست بیاد؟تمام مدت دنبال تو بود
‫اینطوری نبود ‫تو اونشب مست بودی
‫تو مثل پیرمردها می‌مونی
‫یه دخترلوله کش همیشه یه لوله کشه
‫هیچ کدو م از افرادخانواده شما عقل تو کله‌شون نیست
‫اوه پیتر و ارن تو خیلی داری تندمیری
‫خفه شو
‫ببینید چیکار کردید؟
‫ببخشید آقای و ارن ولی می‌بینید ‫که ماباید همه جارو چک کنیم
‫مادنبال یه دختر به نام الن اندروز می‌گر دیم
‫می دونید دختریکی از صاحبان سها م بورس
‫خیلی بدشدکه دنبال دختریه لوله کش نمی‌گر دید
‫اینقدر آبغوره نگیر
‫من که به شما گفتم اینا یه زن و شوهر خوب هستند
‫می دونی تو خیلی خوب باز ی می‌کنی
‫-مخت خوب کار می‌کنه، نه؟ ‫-تو خودت هم کار ت بدنیست
‫می‌تونیم باهم یه شرکت بزنیم
‫اگر مشکلی پیش اومدیه تئاتر کوچک راه می‌اندازیم
‫اسم این یکی هم می‌ذاریم ‫نیرنگ بزرگ
‫سیندرلاچطور ه ‫یامثلا یک داستا ن عشقی بزرگ
‫-نه این خیلی احساسیه ‫-من کار‌های احساسی رو دوست دارم
‫دیگه نغ نزن!
‫-اتوبوس تا 5دقیقه دیگه راه می‌افته ‫-چی؟
‫اتوبوس شما تا 5دقیقه دیگه راه می‌افته
‫خدا ی من ‫ماهنوز حاضرنشدیم
‫من فکر می‌کنم که شما راه خونه تو ن رو نمی‌تونید پیداکنید
‫این آخرین ..
‫-تلگراف برای شما ‫-بیارش
‫-یه تلگراف دیگه از پیتر و ارن ‫-و ارن؟بندازش تو سطل آشغال
‫یه دقیقه و استا، چی میگه؟
‫من یه گزارش دارم نقطه
‫داره گرمتر ورگرمتر میشه نقطه ‫امیدوارم تو هم همین طورباشی نقطه
‫-ماباید پرداخت کنیم؟ ‫-بله
‫اگر یکی دیگه از اینها رو قبول کنی اخراجی
‫-بله قربان ‫-و این ایده خوبی در مورد همه شما‌ها به من میده
‫من می‌خوام کار انجام بشه
‫ماکه معجزه نمی‌تونیم بکنیم آقای اندر وز
‫من از شما معجزه نمی‌خوام ‫دخترمن یه جایی بین اینجا و میامی رفته
‫-می‌خوام پیداش کنید ‫-من افرادبیشتری تو مسیر گذاشتم
‫این کافی نیست ‫کلارک و براون رو بفرست
‫شما مطمئنید باکینگ وسلی نیست؟
‫نه، اون بعد از این و اقعه 42ساعته تحت نظره
‫اون هر تلفنی هم که بزن ماخبرداریم
‫من نگرانم، لاوینگتون
‫-ممکن اتفاقی برای دخترم بیفته ‫-فکر نمی‌کنم
‫براون می‌خوام یه پیغام رادیویی منتشر کنید ‫همین الان
‫یک پاداش 10 هزار دلاری تعیین کنید برای هر کسی که ‫کوچکترین آدر س از محل استقرارش بده
‫-بله قربان ‫-این گزارش رو به تمام روزنامه‌ها بفرستید
‫شاید بعضی از روزنامه‌های بیرون شهر عکسش رو نداشته باشند
‫این رو براشون بفرستید
‫-می‌خوام این گزارش همین الان بخش بشه ‫-بله قربان
‫حالا یه کار ی کردیم
‫هی رفیق اون آهنگ در مورد او ن ‫مردی که تو باربودرو بلد ی؟
‫آره معلومه
‫هی من بقیه‌اش رو بلدم
‫-همه سرجاهاشون بشینند ‫-از اون مردتشکر کن پیتر
‫این راحتترین وضعیتی بوده که تا حالا داشتم
‫مامان چی شده؟
‫یکی کمک کنه! ‫یه اتفاقی براش افتاده
‫-چقدر رنگش پریده ‫-بذاربرم تو پسرجون
‫نگران نباش پسرجون
‫ما از دیروز تا حالا هیچ چی نخوردیم
‫پولتون چی شد؟
‫مامان همش رو دادپای بلیت ‫فکر نمی‌کردیم اینقدر گر و ن بشه
‫نباید میومدیم
‫ولی مامان گفت یه کار ی تو نیویورک برای ماهست
‫اگر نمی‌رفتیم اون کار رو از دست میداد
‫اگر چیزی بخوره حالش خوب میشه
‫بیاعزیزم، به شهر بعد ی که رسیدیم یه چیزی بگیربخوره
‫من نباید این رو قبول کنم ‫مامانم می‌کشتم
‫بهش هیچی نگو، تو که نمی‌خوای دوباره مریضش کنی؟
‫-ولی شما بهش احتیاج پیدامی‌کنید ‫-نه بابا
‫-من میلیونهادارم ‫-دیدی؟
‫-متشکرم ‫-بریم پیش مامانت
‫-بهتر تلفن کنیم که کمک بیاد ‫-اگر تلفن داری پس یه ز نگی بزن
‫نزدیکترین شهر به اینجا 01مایل فاصله داره
‫-آره ‫-هی رفیق
‫می‌خوای یه نگاهی به روزنامه من بندازی؟
‫این طوری سفر کردن باعث میشه از دنیا بی خبر باشی
‫مثلا اون گزارش رو انجا بخون
‫می دونی اگر اون خانم رو می‌دیدم چی می‌شد؟
‫-نه چی؟ ‫-باهات 50-50 تقسیم می‌کردم
‫-چرا؟ ‫-چون خوک صفت نیستم
‫وقتی پرنده راهش رو پیداکنه تا آخر راه پرو از می‌کنه
‫این نظر منه
‫چی تو کله‌اته؟
‫پنج هزارتا و گر نه کار رو خراب می‌کنم
‫بیا از اینجا دوربشیم
‫-در مورد این قضیه باید خصوصی صحبت کنیم ‫-من از اولش می‌دونستم که ز نت نیست
‫خوش شانس بودم که به تو رسیدم ‫دقیقا کسی که لاز مش داشتم
‫-تو اشتباه نکردی این رو از من داشته باش ‫-من از یه آدم باهوشی مثل تو می‌تونم استفاده کنم
‫ببین پیرمردوقتی که داری بامردی مثل شیپلی صحبت می‌کنی
‫ببینم اسلحه داری؟
‫یه اسلحه‌ای چیزی
‫-اصلا اسلحه نداری؟ ‫-نه
‫من چندتا مسلسل تو چمدونم دارم ‫یکیش رو میدم به تو
‫به شما ل که برسیم ممکنه دچارمشکل بشیم ‫و باید به پلیس نیرانداز ی کنیم
‫ولی اگر بتونی از پسش بربیای اون 5هزارتا مال تو ئه
‫شاید بیشتر من باآدمکشه صحبت می‌کنم ‫که اگر شدبهت بیشتر بده
‫-آدمکش؟ ‫-گندهه دیگه، رئیس بزرگ
‫تو که اون رو ندز دیدی؟
‫پس چی احمق جون؟ ‫خیال کردی دنبال یک سنتی می‌گر دم؟
‫ده هزار دلار ‫این که خوراک جوجه است
‫گوش کن ‫با این کاسبی میلیون گیرمون میاد
‫من نمی‌دونستم این طوری ه
‫چی شد؟ ‫زردکردی؟
‫من زن و بچه دارم ‫من نمی‌تونم ..
‫هی لعنتی صبر کن ببینم
‫چیکار می‌خوای بکنی ‫به همه دنیا در این مورد خبر بدی؟
‫حالا گوش کن وقتی و ارداین کار شدی ‫بیرون اومدن نداره فهمیدی؟
‫-تو بیشتر از حدت می‌دونی ‫-من چیزی نمیگم، قول میدم
‫از کجا باید بدونم؟
‫-چرا باید شانسم رو روی تو امتحان کنم؟ ‫-آقاشما باید به من اعتمادکنید
‫-من دهنم رو بسته نگه می‌دارم ‫-آره؟
‫-اسمت چیه؟ ‫- اسکار شیپلی
‫-کجا زندگی می‌کنی؟ ‫-اورنج، نیوجرسی
‫-بچه داری؟ ‫-بله قربان، نوز ادهستند
‫-یه دختربچه موطلایی ‫-اونها رو دوست داری درسته؟
‫بله دوستشون دارم
‫شما که... ‫شما که فکر نمی‌کنید...
‫-تو دهنت رو بسته نگه می‌داری فهمیدی؟ ‫-حتما، حتما
‫-اگر این کار رو نکنی ‫-من دهنم رو بسته نگه می‌دارم
‫در مورد باگزدولی شنیده بودی؟
‫نه
‫اون آدم باحالی بو،مثل خودت
‫یه روز یه کم اشتباه کرد ‫و یه خورده زیادی حرف زد
‫-می دونی چی به سرش اومد؟ ‫-نه
‫نمی‌تونم بهت بگم ولی وقتی باگزفهمید ‫مغز ش رو ترکوند
‫خیلی وحشتناکه
‫اون خیلی حرف زده
‫ولی من قول میدم، قول میدم هیچی نگم
‫من نمی‌خوام بلا یی سربچه هام بیاد
‫خوب پس یادت باشه
‫حالا بزن به چاک
‫حتما، آقا،متشکرم
‫-من همیشه می‌دونستم شما مهربون هستید ‫-برو دیگه، زود
‫از اون اتوبوس دورباش
‫البته، هر چی شما بگید
‫-شما که نمی‌خواهید از پشت به من نیرانداز ی کنید؟ ‫- اگر نری...
‫دارمیرم
‫چی شده؟ ‫چرا باید اتوبوس رو ترک کنیم؟
‫بیاد یگه ‫اینقدر سؤال نکن
‫چرا؟
‫اون شیپلی بیچارهاون رو نباید اینقدر می‌ترسوندی
‫با اون سرعتی که اون داشت می‌رفت الان باید ‫دو تا شهر دیگه رو ردکرده باشه
‫چرا باید اتوبوس رو ترک می‌کردیم
‫وقتی که اون دست از فرار بکشه، به فکر می‌افته نه؟
‫می دونی من خودم هم داشتم کمی فکر می‌کردم
‫به شهر بعد ی که رسیدیم باید به پدرت تلگراف بزنیم
‫چی شده؟ ‫ضعیف شدی؟
‫نه فقط به فکر تو هستم ‫فکر نکنم باگرسنگی موافق باشی
‫تو به اون پسره تمام پولت رو دادی؟
‫من بهش چیزی ندادم ‫تو آدم بذل و بخشش کار ی بودی
‫تمام پولی که داشتم همون بود
‫به خاطر همین بهتره که باپدرت تماس بگیری
‫نه قربان
‫من برای نیویورک شروع کردم ‫و اگر تمام راه رو هم گرسنگی بکشم، صبر نمی‌کنم
‫باشه
‫این قدرت عجیبی که اون وستلی در درون تو ایجاد کرده چیه؟
‫بیا اینها رو بگیر
‫-امیدوارم این باز ی رو تمومش کنی ‫-اوه ببخشید
‫می دونی سالها بود که کسی به من کولی نداده بود
‫-من کولی ندادم ‫-معلومه که داری کولی میدی
‫تو دیوونه‌ای
‫من دقیقا یاد م که پدرم به من کولی میداد
‫-و این طوری می‌بردت؟ ‫-آره
‫پس اگر این طوره بابات اصلا نمی‌دونه کولی دادن چطوریه.
‫دایی من 4 تا بچه داشت ‫و می‌دیدم که چطوری بهشون کولی میده
‫من فکر کنم تو کل خانواده شما کسی بلد نیست کولی به
‫هیچ ادم پولداری رونمی شناسم که بلد باشه کولی بده
‫تو متعصبی
‫تو به من یه کسی که خوب کولی میده رو نشون بده ‫من هم یه آدم خوب رو نشون میدم
‫مثلا آبراهام لینکلن ‫یه کسی که همیشه کولی می‌داده
‫این چیزها رو تز کجا آور دی؟
‫پدرمن خیلی خوب کولی میداد
‫یه دقیقه اینها رو نگه دار
‫متشکرم
‫چقدر دیگه طول می‌کشه ‫پاهام داره داغون میشه
‫فکر کنم اینجا بهتر ین جاباشه
‫ماکه اینجا نمی‌خوابیم
‫تو رو نمی‌دونم ولی من ‫که می‌خوام حسابی استراحت کنم
‫- پیتر ‫-چیه؟
‫من خیلی گرسنمه
‫آه فقط داری خیال می‌کنی
‫نه خیال نمی‌کنم
‫من گرسنمه و ترسیدم
‫نمیشه که همزمان هم گرسنه‌ات باشه هم ترسیده باشی
‫ولی همین طوره
‫اگر بترسی گرسنگی یادت میره
‫ولی نه اگر بیشتر گرسنه باشی
‫خیلی خوب تو بردی ‫فراموشش کن
‫من نمی‌تونم فراموشش کنم ‫من هوز گرسنمه
‫خدا ی من ‫اصلا من چرا باتو همراه شدم
‫الان باید تو نیویورک بودم
‫داستا نت چطور؟
‫بازگشت یک زن شوهر دارپیش همسر ش
‫من تبدیل به یه حروم کننده جایزه شدم
‫بیارختخوابت اماده است
‫-لباسها م همش چروک میشه ‫-خوب درشون بیار
‫-چی؟ ‫-خوب بابادرنیار
‫هر کار ی دوست داری بکن ‫ولی خفه خون بگیر
‫می دونی خیلی ناسازگارشدی
‫هر وقت من دهم رو باز می‌کنم، می‌زنی تو سرم
‫اگر خیلی ناراحتت می‌کنم می‌تونی بذاری بری
‫هر وقت که مناسب بتونی می‌تونی بری
‫کسی نگهت نداشته
‫من خودم می‌تونم برم
‫-چی شده؟ ‫-من خیلی ترسیدم
‫چی شده؟
‫یه دقیقه فقط رفتم ‫رفتم ببینم چیزی برای خوردن پیدا می‌کنم
‫-می دونم ولی... ‫-بیایه چیز بخور
‫-الان نمی‌خوام ‫-فکر کنم گفتی گرسنته
‫- بودم ولی ‫-ولی چی؟
‫اینقدر ترسیدم که گرسنگی...
‫و ای خدا ی من داری دیونه‌ام می‌کنی
‫قبل از صبح هوا سرد میشه ‫بهتره از این استفاده کنی
‫در مورد چی فکر می‌کنی؟
‫تصادفاداشتم به تو فکر می‌کردم
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫داشتم فکر می‌کردم که رؤیاها یی مثل تو چطور به وجود میان
‫گفتی چیکار باید می‌کردیم؟
‫-مفتی سفر می‌کردیم ‫-او ه
‫خوب تو مثال خوبی در مورد پیاده روی بهم نشون دادی.
‫بقیه‌اش چیه؟
‫الان یه کم زوده ‫ماشین نمیاد
‫خوب اگر برای تو هم همین طوره
‫من اینجا صبر می‌کنم تا بیان
‫-خلال دندو ن داری؟ ‫-چی شده؟
‫- یه علف لای دندونم رفته ‫-نه خلال ندارم
‫یه قلمتراش دارم
‫- نگو ن نخور ‫-مواظب باش
‫-کجا ست؟ ‫-این وسط
‫وسط باشه ‫نگو ن نخور
‫دراومد؟
‫ممنون
‫باید قورنش میدادی ‫چون صبحانه نداریمبخوریم
‫-چی داری می‌خوری؟ ‫-هویج
‫-خام؟ ‫-آره، می‌خوای؟
‫چرا یه چیزی نیاوردی که من بتونم بخورم؟
‫آها راست میگی دادن یه هویج به یه اندروز اصلا درست نیست.
‫تو که فکر نمی‌کنی من آشپزت هستم؟
‫ولی بیایه دونه از اینا بخور
‫من از این چیزابدم میاد
‫کاش اینقدر حرف نمی‌زدی
‫فکر کنم هیچ‌کس برای مانگه نداره
‫نگه می‌دارند ‫باید بلد باشی چطور دست نگو ن بدی
‫و تو هم یه متخصصی دراین ز مینه
‫من می‌خوام دراین مورد یه کتاب بنویسم ‫چگونه ماشین رانگه دارید
‫پایانی برای فضایل تو وجود نداره؟
‫-فکر می‌کنی این کار ساده‌ای ها؟ ‫-نه
‫خوب ساده است ‫می دونی مربوط به انگشت شستت میشه
‫بعضی از مردم این طوری می‌کنند ‫یا اینطوری
‫-همش اشتباه است ‫-چقدر بد
‫آره پسر ‫ولی انگشت شست همیشه جواب میده
‫البته بای بدونی چطور این کار رو می‌کنی
‫مثلا شماره یک ‫این یه حرکت خشکه
‫این استقلال رو نشون میده ‫تو برات فرق نمی‌کنه که بایستند یانه چون پول داری
‫-عالیه ‫-آره ولی خوب شماره دو رو ببین
‫یکم آرومتر بایک لبخند همراه میشه
‫این معنیش این که یه داستا ن باحال در مورد ‫دخترکشاورز بلد ی
‫تو تمام این چیزها رو خودت یاد گرفتی؟
‫اره ‫این که چیزی نیست باید شماره سه رو ببینی
‫این یه نشان رقت انگیزه وقتی که چیزی نداری و گرسنته
‫یه حرکت طولانی اینطور ی
‫-شگفت انگیزه ‫-آره
‫اره ولی این طوری کامل نیست باید ‫قیافه‌ات رو هم تغییر بدی
‫-یه ماشین اره میاد ‫-حالا نگاه کن
‫حالا از شماره یک استفاده می‌کنم ‫ببین چی میشه
‫هنوز دارم اون انگشتت رو می‌بینم
‫یه اشتباهی شده ‫شماره دو رو استفاده می‌کنم
‫وقتی به صدتا رسیدی من رو بیدار کن
‫فکر نکنم اون کتاب رو بنویسم
‫به هر حال به اون اتفاقات بامزه فکر کن
‫اشکال نداره من امتحان کنم؟
‫تو، نخندو ن من رو
‫تو خیلی باهوشی فقط تو بلد ی این کار رو بکنی
‫من یه ماشین رو نگه می‌دارم ‫و از انگشتم استفاده نمی‌کنم
‫چی کار می‌کنی؟
‫این سیستم مخصوص خودمه
‫نمی‌خوای یه اعتباری به من بدی؟
‫برای چی؟
‫من ثابت کردم که پا از انگشت قوی‌تر ه
‫چرا همه لباسهات رو درنیاوردی ‫اون طوری می‌تونستی 40 تا ماشین رو نگه داری
‫وقتی 40 تا ماشین لاز م داشتیم این کار رو می‌کنم
‫خوب پس شما تازه ازدواج کردید ها؟
‫ولی اگر من جوان بودم این طوری ماه عسلم رو صرف می‌کردم
‫سواری مجانی
‫هی
‫تنی ترسی گلوت پاره شه؟
‫من؟نه
‫خیلی خوب برو
‫چطوره یه چیزی بخوریم؟
‫-خیلی خوب میشه ‫-نه متشکرم ماگرستمون نیست
‫خوب پس جوانان عاشق هیچ وقت گرسنه نمی‌شن
‫چیکار می‌خوای بکنی ‫یارو رو برای غذا تیغ بزنی؟
‫معلومه، چون گرسنمه
‫یه هویج بخور
‫-من میرم از ش بخوام ‫-اگر این کار رو بکنی گردنت رو می‌شکنم
‫یابریم بیرون از اینجا ‫پاهامون خسته شده
‫بیا
‫-متأسفم ‫-اشکال نداره
‫بیا اینجا
‫هی چمدو ن من رو داری می‌بری
‫هی تو
‫-چی شد؟من خیلی نگران شدم ‫-بیاسوارشو
‫- صورتت ز خمی شده ‫-بیاد یگه
‫-چی شده ‫-دز دی جاده
‫مردم رو جمع کردم و ریختیم سرش
‫ماشین رو چطوری گرفتی؟
‫ز دم تو چشمش و مجبور شدم ببندمش به درخت
‫فکر نکنم زیاد سوخت داشته باشه
‫باید یه کار ی بکنیم
‫جیبهای اون کت رو نگاه کن ‫برای چندتا گالن سوخت باید یه چیزی تو ش باشه
‫اون برای 01تا گالن کافیه
‫من نظر م عوض شده وستلی ‫می‌خوام که این رو بفهمی
‫من از تو خوشم نمیاد هیچوقت هم خوشم نمی‌ومده ‫کاملامتوجه شدی؟
‫خوب این من رو اصلا نمی‌ترسونه
‫الی و من به این خاطر ازدواج کردیم ‫چون همدیگر رو دوست داشتیم
‫و اون داره این رو ثابت می‌کنه ‫و هیچ ابطال سند ازدواجی درکار نیست
‫می فهمم، تو فکر می‌کنی که ‫لقمه خوبی رو پیداکردی و
‫می‌خوای از دستش ندی؟
‫باشه، تو بردی
‫حالا باید فکر کنم که بتونم ازت استفاده کنم
‫من اقرارمی‌کنم که شکست خوردم
‫ولی فقط به این خاطر که نگرانم
‫اگر به زودی نبینمش دیوانه میشم
‫اگر به شما ربط نداشت می‌تونستم کمکتون کنم
‫-ولی خیلی مواظب من بودند ‫-می دونم
‫خوب ولی حالا که می‌تونی کمک کنی
‫من یه اتاق برای خبرنگارها اونجا دارم
‫حالا می‌خوام تو اونجا حرف بزنی
‫بگو که ماباهم صحبت کردیم ‫و به تفاهم رسیدیم
‫و اگر اون برگرده مشکلی برای ازدواج شما وجود نداره
‫امیدوارم که شما و همسرتو ن هفته خوبی داشته باشید
‫متشکرم
‫شب بخیر ‫شب بخیر
‫-خوب بچه جون ‫-شانس داشتی؟
‫اون بالاخره موافقت کردکه یه اتاق کوچک به مابده
‫-پس پول چی؟ ‫-من دراون مورد باهاش حرف زدم
‫اون فکر می‌کنه که ما یک هفته می‌مونیم ‫ولی قبل از صبح حرکت می‌کنیم.
‫ولی این احمقانه است
‫من که گفتم لاز م نیست امشب اینجا بمونیم
‫ماتا سه ساعت دیگه به نیویورک می‌رسیدیم
‫فکر می‌کردم خیلی برای برگشت عجله داشتی
‫خوب
‫خوب کی شنیده بشه ساعت 3صبح بیدار شد
‫همه خواب هستند
‫خیلی خوب، اتاق شماره 6
‫باز هم تو به مردم اعتمادکردی ‫چقدر باید بهت بگم
‫ولی اون خیلی آدم باشخصیتی به نظر می‌رسه
‫خوب اینم دور آخر
‫فرداصبح در آغوش همسرت خواهی بود
‫آره
‫تو هم یه گزارش حسابی خواهی داشت نه؟
‫آره
‫متشکرم
‫خوب ماحسابی برای پدرت پیش دستی کردیم
‫فکر کنم خوشحال باشی
‫تو نیویورک می‌بینمت؟
‫چرا که نه؟
‫من که نمی‌خوام تا آخر عمرم باز نهای شوهر دارفرار کنم
‫اشکالی نداره بیای مارو ببینی
‫علاقه‌ای ندارم
‫تو رو دیگه نمی‌بینم؟
‫برای چی می‌خوای من رو ببینی؟ ‫من که کار م رو انجام دادم
‫تو رو به کینگ وستلی برگردوند م ‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟
‫تو هیچوقت عاشق شدی؟
‫من؟
‫آره
‫هیچوقت در مورد اون فکر کرده بودی؟
‫فکر می‌کنم تو یه دختررو می‌تونی حسابی خوشبخت کنی
‫معلومه که در مورد ش فکر کردم ‫کی تا حالا فکر نکرده؟
‫اگر من بادخترخوبی اشنامی شدم
‫آره، ولی کجا پیداش میشه کرد؟ ‫کسی که واقعا سرزنده باشه؟
‫اونا هیچوقت این طوری نیستند
‫من هیچوقت در مورد ش فکر کردم؟
‫من اونقدر موقعیت نداشتم که بخوام نقشه بکشم
‫می دونی یه باریه جزیره رو تو اقیانوس آرام دیدم
‫که هیچوقت نتونستم فراموشش کنم
‫اونجا جایی که دوست دارم اون رو ببرم
‫اون باید دختری باشه که بامن بپره تو آب
‫و من اون رو دوست داشته باشم
‫می دونی
‫شبهایی که تو و ماه و آب یکی می‌شوند
‫و تو احساسی عجیب و شگفت انگیزمی‌کنی
‫اونجا تنها جابرای زندگیه
‫جایی که ستاره هاخیلی نزدیک به تو هستند
‫احساس می‌کنی که می‌تونی بگیریشون
‫درو اقع من به اون فکر می‌کردم
‫پسراگر دختری رو پیدامی‌کردم که تشنه این جورچیزها باشه
‫من رو باخودت ببر ‫من رو باخودت به اون جزیره ببر
‫من تمام کار‌ها یی رو که گفتی انجام میدم
‫بهتر برگردی تو رختخوابت
‫من تو رو دوست دارم ‫مهم همین است بس
‫ما می‌تونی فرار کنیم ‫همه چیز خودش درست میشه
‫خواهش می‌کنم پیتر ‫الان دیگه نمی‌تونم تو رو از زندگیم بیرون کنم
‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
‫خواهش می‌کنم
‫بهتر برگردی به تختت
‫ببخشید
‫هی بچه
‫جدی گفتی؟ ‫واقعا می‌خوای بیای؟
‫ببین من فقط اونقدر سوخت می‌خوام که تا نیویورک من رو ببره
‫این کیف 25 دلار می‌ارزه
‫آره ولی ز نم یکی به من برای کریسمس داده
‫وقتی که صبح برگشتم دوباره اون رو ازت می‌خرم ‫اینطوری 10 دلار سود می‌کنی
‫-چی میگی؟ ‫-من کلاه ندارم
‫-چی؟ ‫-کلاه ندارم
‫ولی حالا داری ‫پرش کن
‫تمام این مدت کجا بودی ‫همه ارتو می‌پرسیدند
‫خوب دوپین یه چیزی بیارمن بخورم ‫و تا نیم ساعت مزاحم من نشو
‫البته رئیس
‫-سلام اگنس ‫-نرو اون تو اون می‌کشتت
‫روز‌ها است که مردم و زنده شدم
‫برو بیرون
‫-برو بیرون ‫-گوش کن ف جو
‫-به من نگو جو ‫-خیلی خوب ف جو،گوش کن
‫تو می‌دونی همیشه دوستت داشتم
‫هر وقت فکر کردم یه خبری به دردبخوره اومدم سراغ تو ‫درسته؟
‫خوب الان یکی از همون خبرها رو اوردم
‫-دارم بهت میدمش ‫-در مورد بچه اندرو
‫آره خودشه، همین الان کامل نوشتمش ‫فقط هزار دلار می‌خوام
‫-هزار دلار برو بیرون ‫-سخت نگیزجو
‫باید این کار رو برای من انجام بدی ‫من به اون هزارتا احتیاج دارم
‫-من خیلی عجله دارم ‫-هزارتا برای چی می‌خوای؟
‫-که دیوارهای اریحا رو خراب کنم ‫-چی؟
‫مهم نیست احتمالا الی اندروز مراسم ازدواجش رو لغو کنه
‫-اون با یکی دیگه می‌خواد ازدواج کنه ‫-تو مست کردی
‫-فکر نمی‌کنی یه همچین خبری اینقدر بارزه؟ ‫-آره اگر در اون سطح باشه
‫همین طوره جو
‫-کی قرارباهاش ازدواج کنه؟ ‫-من، جو
‫-تو؟ ‫-آره
‫حالا مطمئن شدم که مست کردی ‫من میرم خونه دیگه بیشتر از این من رو اذیت نکن
‫به خاطر خدا جو ‫اینقدر سردبیربازی در نیار
‫ما خیلی وقته که همدیگر رو می‌شناسیم
‫تو می‌دونی که وقتی من یه ‫حرفی رو جدی می‌ز نم حقیقت داره
‫من باهاش تو اتوبوسی که از میامی می‌اومدآشنا شدم ‫من درتمام لحظات باهاش بودم
‫من عاشقش شدم ‫باید الان بهم این پول رو بدی
‫الان بیرون فیلادلفیا منتظر م
‫باید برگردم ‫اون نمی‌دونه که من الان من اومدم
‫یه مردباید پول داشته باشه که زندگی کنه
‫عجب داستا نی
‫درراه رسوندن به همسر ش الن اندروز ..
‫خودشه
‫بذارنبینمش
‫زیک
‫بهت گفتم بهت گفتم که نمیشه بهش اعتمادکرد
‫-اون رفته ‫-کی؟
‫اون یارو که گفته بودیک هفته می‌مونه
‫اونجا همین طوری دراز بکش ‫یه کار ی بکن
‫خوب اگر رفته باشه کار ی از دست مابرنمیاد
‫می بینی؟رفته
‫این طوربه نظر می‌رسه
‫چی شده، خانم؟
‫این همون ز نه است
‫-چی شده؟ ‫-همسر شما کجا ست، ز ن جوان؟
‫-همسر م؟ ‫-البته اگر اون همسر و اقعی شما ست؟
‫-اینجا نیست؟ ‫-نه معلومه که نیست، باماشین رفت
‫شما پول داری؟
‫- پس باید بیاری ‫-آره باید بیاری
‫می‌تونم یه تلفن بزنم؟ ‫باید بانیویورک تماس بگیریم
‫نمی‌تونی من رو دوباره بتیغی
‫اگر می‌خوای تلفن بزنی برو به دفتر کلانتر ‫یه تقریبا یه مایل پایینتره
‫اونابه کار ت می‌رسند
‫و گوش کن ‫دفعه بعد بهتره اینجا برنگردی
‫اینجا من جای آبرومندی دارم
‫-متشکرم، تو زندگی من رو نجات دادی ‫-به سلامت پسر جون
‫-موفق باشی ‫-خدا نگهداراگنس
‫تو خیلی زیبایی ‫همه ز نهازیباهستند
‫به نظر من اون هنوز بهتر ین خبرنگارتو این کار
‫هنک رو سریع بگیر
‫چاپ صبح امروز رو متوقف کن ‫کلش رو باید عوض کنیم
‫چندتا مصحح رو بفرستید اینجا
‫و هنک هیچ کار ی نکن که یه داستا ن براتدارم ‫که تکونت میده
‫یه دقیقه گوشی ‫چی، مزاحم من نشید
‫اگنس تمام عکسهای بچه اندروز رو بیاریداینجا
‫و هنک گوش کن ‫هیلی رو از خواب بیدار کن
‫من یه کار یکا تورمی‌خوام ‫سریع
‫کینگ وستلی بیرون کلیسا منتظر و داره اشک می‌ریزه
‫و عرو س نیومده و خوداندروز هم داره می‌خنده
‫همه چیز رو اغراق کنید ‫زودباشید
‫ها چی شده؟
‫الن اندروز، دیوونه شدی!
‫نه دیوونه نشدم به پدرش تلفن زده و گفته داره برمی گر ده
‫اون هم یه اسکورت پلیس فراه کرده ‫و همه دارند میرن اونجا
‫آره بایه اتوبوس مسافرت می‌کرده
‫ز مانی که بالاخره تونسته باپدرش تماس گرفته
‫خیلی خوب یه ماشین بگیرو با اونها برو
‫هنک رو دوباره بگیر،اگنس
‫یه دکتر برام خبرکن ‫دارم دچاراز کار افتادگی عصبی میشم
‫هر چی بهت گفتم فراموش کن ‫یه کابوس بودهمین
‫اگنس به اداره پلیس ز نگ بزن ‫بهشون بگو پیتر و ارن رو پیداکنند
‫می‌خوام اون کثافت رو بگیرند
‫از صفحه اول همه چیز رو پاک کنید
‫الن اندروز به پدرش تلفن زده ‫داره برمی گرده خونه
‫وقتی فهمیده که پدرش تسلیم شده ‫خودش برگشته
‫حالا این رو همه جابخش کنید ‫تیتراصلیتون این باشه "عشق پیروز است"
‫زودباشید
‫زودباش، یالاراه برو ‫قبل از اینکه بیدار شه باید برسیم
‫تندتر نمی‌تونی بری؟
‫زودباش عزیزم ‫پلیس هم اسکورت ما اومده
‫زودباش اونانمی‌تونند مارو جابذارند
‫برید عقب
‫بعد اآقایون، بعد ا
‫اون رو از سرراه بردار
‫خودت نگو ن بخور
‫ای احمق
‫پیت اون الن اندروز می‌خاددوباره باوستلی ازدواج کنه
‫گوردو ن برگشته
‫خوب، وقتی اومداین رو بهش بده
‫بهش بگو فقط شوخی کردم
‫پیتر و ارن الان اومداینجا
‫-کی؟ ‫-پولش رو گذاشت اینجا
‫-گفت که فقط شوخی کرده بود ‫-اون کجا ست؟
‫-اوناهاش ‫-هی پیت
‫سلام جو ‫متأسفم
‫فکر کردم فقط یه کم سرکار ت بذارم
‫آره خوب یه کم تونستی این کار رو بکنی
‫-گزرش بدی که ننوشته بودم ‫-نه خوب بود
‫بعضی وقتها این طوری میشه ‫تو همه چیز رو می‌کاری
‫و موقع درو یه چیزی میاد و همه کار‌ها رو خراب می‌کنه
‫آره
‫من کجام؟
‫وقتی حالت جا اومدبیاو بامن صحبت کن
‫متشکرم
‫-الی؟ ‫-سلام بابا
‫من خیلی در زدم
‫ببخشید فکر کنم خیالاتی شده بودم
‫خوب همه چیز آماده است
‫یه مراسم عالی
‫اون کینگ بزرگ هم اونجا است
‫آها، آره
‫-شنیدم ‫- منم فکر می‌کنم احمقانه باشه
‫خیلی خوشگل شدی، دخترم
‫از این لباس خوشت میاد؟
‫-الی؟ ‫-ها؟
‫آها لباس رو میگی
‫آره خیلی خوبه، مگه نه؟
‫چی شده دخترم؟
‫-مشکل چیه؟ ‫-هیچی
‫-تو نظرت در مورد کینگ عوض شده؟ ‫-نه
‫چون اگر نظرت عوض شده هنوز دیرنیست
‫تو که می‌دونی من چه احساسی در مورد اون دارم
‫وقتی نمی‌تونستم پیدات کنم خیلی من رو ترسوندی
‫می دونی که پدرپیرت مثل گذشته نیست
‫متأسفم پدر
‫من همیشه اذیتت نکردم
‫چی شده دخترم؟
‫خوشحال نیستی؟
‫این طورفکر می‌کردم
‫می دونستم یه چیزیت هست
‫خوب حالا بگو
‫چی شده؟
‫تو که عاشق کسی دیگه نشدی، شدی؟
‫شدی؟
‫از وقتی که بچه بودی ند یده بودم گریه کنی
‫باید خیلی جدی باشه
‫کجا باهاش آشنا شدی؟
‫تو جاده
‫نمی‌خوای بگی که عاشق راننده اتوبوس شدی؟
‫اون کیه؟
‫خیلی در مورد اون اطلاعات ندارم
‫به جز اینکه دوستش دارم
‫خوب اگر اینقدر جدی ‫هر کار ی می‌کنیم که
‫نه اون من رو کوچک می‌دونه
‫چرا همین طوره
‫اون همه چیز من رو کوچک می‌دونه
‫اون میگه که من خودخواه و بی مصرف هستم
‫و ناز پرورده و ریاکار هستم
‫مسخره است
‫اون از شما هم خیلی خوشش نمیاد
‫اون شما رو به خاطر هر مشکلی که من دارم
‫سرز نش می‌کنه
‫اون میگه شما من رو احمقانه بزرگ کردید
‫پس عاشق چه مردخوبی شدی
‫اون عالیه
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫-الان کجا ست ‫- نمی‌دونم
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم ‫فایده مداره
‫من خیلی تلاش کردم
‫فکر نمی‌کنی بهتر باشه این مراسم رو لغو کنیم
‫نه ازدواج می‌کنم ‫ولی این احمقانه است
‫با این حسی که در برابر اون داری
‫مهم نیست دیگه نمی‌خوام مشکل درست کنم
‫من تمام زندگیم مشکل ساز بودم
‫من زندگی خودم و تو رو سیاه کردم
‫خسته‌ام پدر
‫من از دورچرخیدن خسته‌ام
‫اون درست می‌گه، از اون موقعی ‫که یادم میاد دارم همین کار رو می‌کنم
‫باید آرو م بشم
‫مهم نیست چطور، چگونه و باکی
‫تو عوض شدی الی
‫الان نمی‌تونم باکینگ ازدواج نکنم
‫این مارو مضحک جلوه میده
‫به هر حال چه فرقی می‌کنه؟
‫من که هیچوقت پیتر رو نمی‌بینم
‫اسمش اینه؟
‫پیتر و ارن
‫-می شناسیش؟ ‫-نه چطور؟
‫اوه پدرشما که دئر مورد اون چیزی نشنیدید، شنیدی؟
‫خواهش می‌کنم
‫اون چیه؟
‫فکر کنم فقط همین قدرمن رو می‌خواد ‫برای پاداش
‫متأسفم که این رو خوندی ‫-می‌خوای ببینیش؟
‫-فکر کنم ‫-واقعا، بهش پول بده
‫اون کار بسیاری برجسته‌ای انجام داد
‫اون خیلی من رو سر گر م کرد ‫تا آخرین پنی حقشه
‫متشکرم مری به همین احتیاج داشتم
‫- آقای وستلی در راه هستند ‫-خوبه بگید بیاد تو
‫من میرم
‫خوب این هم دامادما
‫-دقیقا به موقع رسیدی ‫-چطوری الی؟
‫-خوشحالی؟ ‫-خوشحالم؟
‫چرا نباید خوشحال باشم؟بیاکینگ باهم یه چیزی بخوریم
‫می‌خوام که زندگیت رو پراز هیجان کنم
‫هیچ وقت ساعات نکراری و خسته کننده‌ای نخواهیم داشت
‫سوارمری گوراندمیشیم و هیچوقت پیاده نمی‌شیم
‫-قول بده که هیچوقت پیاده نمیشی ‫-هر چی که تو بگی عزیزم
‫قول میدم
‫الوبله
‫کی؟ ‫چرا نمی‌تونم تو دفتر ببینمت؟
‫من امشب دارم به واشنگتن میرم ‫شاید هفته هانباشم
‫من فکر می‌کردم که می‌خواهید این کار انجام بشه
‫ولی این طوری تو شلوغی خوشم نمیاد که بیام
‫ولی این قضیه فقط بین من و شما ست
‫ولی شما مجبور نیستید کسی رو ببینید ‫شما مستقیما می‌تونید بیایی پیش من
‫نه، نه من می‌خوام که...
‫خوب بذارببینم
‫شاید من بیام، آره
‫دوست دارم ببینم اونجا چه خبره
‫دوست دارم ببینم عشق چه کار هاکه نمی‌کنه
‫برای یک هفته می‌خوام بخندم
‫-آقای و ارن؟ ‫-بله
‫-بنشینید ‫-متشکرم
‫من از یاد داشت شما تعجب کردم
‫دخترم همه چیز رو در مورد کمکهای شما تعریف کرده
‫این مختص دخترشما ست ‫مطمئن باشید
‫دخترتو ن فکر می‌کردکه تمام راه رو از میامی ‫فقط به خاطر عشق باهاش رفتم
‫اون فکر می‌کنه که شما مستحق هر چه که بگیریدهستید
‫واقعا این طورفکر می‌کنه؟ ‫چقدر ایشون مهربان هستند نه؟
‫-ولی شما اینطور نیستید ‫-نمی دونم
‫من باید ببینم که شما چی می‌خواهید ‫فکر می‌کنم شما حق داشته باشید
‫اگر نداشتم اینجا نمی‌اومدم ‫من همه چیزها رو لیست کردم
‫مبلغ 8 دلار 60 سنت
‫برای کت، 15دلار برای چمدان، 7 دلار و 50 سنت برای
‫کلاه، 4 دلار برای چهار پیراهن 4 دلار و پنجاه سنت
‫مجموع 39 دلار و 60 سنت
‫تمام اینها رو فروختم که گازوئیل بخرم
‫درضمن چندتا شورت و جوراب هم فروختم
‫-بله می‌دونم ‫-چیه به اندازه کافی کم نیست؟
‫یه سفری مثل اون برای شما 1000 دلار هزینه برمی داره
‫پس شما علاوه براون 10 هزار دلار 39 دلار و 60 سنت ‫هم می‌خواهید
‫-کدو م 10 هزار دلار؟ ‫-پاداش
‫-کی در مورد پاداش حرف زد؟ ‫-ببخشید من یه کم گیج شدم
‫ببین من فقط 39 دلار و 60 سنت می‌خوام
‫اگر چکش رو به من بدید از همین جا مرخص می‌شم
‫عصبانیم می‌کنه
‫-شما خیلی آدم عجیبی هستید ‫-بعد ادراین مورد صحبت می‌کنیم
‫همه افراد سودجو برای پاداش این کار‌ها رو می‌کنند
‫تا حالا هیچ‌کس شما رو سرکار گذاشته؟
‫این چیزیه که شما در موردش چیزی نمی‌فهمید
‫خوب حالا میشه لطفاً بگید چک چی شد ‫اون رو میدید؟
‫-البته ‫-متشکرم
‫-بفرمایی ‫-ممنونم
‫میشه یه سؤال بپرسم که باصراحت جواب بدید؟
‫شما دخترمن رو دوست دارید؟
‫کسی که عاشق دخترشما بشه حتما عقلش رو از دست داده
‫-دای طفره میری ‫-اون شخص خوبی رو برای زندگی انتخاب کرده
‫کینگ ویسلی ‫یک احمق کامل
‫اون یکی نفرورلاز م داره که هر روز بزن تو سرش
‫اگر شما یه کم کله تو ن کار می‌کرد ‫خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردید
‫-دوستش داری؟ ‫-یه انسان معمولی
‫بدون اینکه دیوانه بشه نمی‌تونه با اون زیریک سقف زندگی کنه
‫اون به هیچ عنوان بامن جورنیست
‫من یه سؤال ساده پرسیدم ‫دوستش داری؟
‫بله، ولی نمی‌تونی اون رو علیه من استفاده کنی ‫من خودم همین طوری ش قاطی کردم
‫به سلامتی مری گوراند
‫حالا و اقعی جلوه کردی
‫-امیدوارم به پولت رسیده باشی ‫-معلومه که رسیدم
‫-تبریک میگم ‫-متشکرم، شما هم همین طور
‫این دورو بربمون از نمایش لذت ببر
‫نمی‌تونم ‫چون زودبالامیارم
‫-من یه صحبت طولانی باهاش کردم ‫-برام جالب نیست
‫-خواهش می‌کنم فقط یه دقیقه الی ‫-در مورد اون دیگه هیچی نمی‌خوام بشنو م
‫بیاید، کینگ وستلی رسید
‫اگر این کار رو بکنی باختی
‫اون و ارن پاداش رو نمی‌خواست
‫اون فقط 93دلار و 06سنت گرفت ‫همون پولی که خرج کرده بود
‫گفت براش مهم بوده ‫که باتو همسفر شده
‫اون دوستت داره الی
‫به من این طورگفت
‫تو که نمی‌خوای بایه کسی مثل وسلی ازدواج کنی
‫من می‌تونم بایه گلدو ن طلایی اون رو بخرم
‫و با این کار پدرپیرت رو خوشحال می‌کنی
‫خودت هم احساس خوبی خواهی داشت
‫اگر نظر تعوض شد ‫ماشین اون پشت منتظر ت
‫ما اینجا جمع شدیم
‫تا درمحضر خدا
‫این مرد و زن را طی مراسمی مقدس پیونددهیم
‫اگر مردی هم اکنون در برابر این وصلت اعتراضی دارد ‫باید هم اکنون اعلام نماید
‫و الاتا ابدباید سکوت اختیارکند
‫کینگ آیا این زن رابه همسری می‌پذیرید
‫و تا دم مرگ درکناراو خواهید بود؟
‫بله
‫الن آیا این مردرابه همسری می‌پذیرید
‫و تا دم مرگ درکناراو خواهید ماند؟
‫خدا ی من
‫-چی شد؟ ‫-اصلا نمی‌دونم
‫نمی‌خوام حرف بزنم
‫نمی‌خوام باهیچ‌کس حرف بزنم ‫یاهیچ‌کس رو ببینم
‫ولی کینگ وسلی پشت خط
‫سلام دامادسابق من
‫من یه چک 001هزاردلار ی فرستادم
‫این زیرکانه‌ترین کار ی بود که تو زندگیت کردی
‫رضایتبخشه نه؟
‫خوب باید همین طورباشه ‫من که شکایتی ندارم
‫نه شکایت نکن ‫کافی بود
‫از پنجره خودت رو ننداز ی بیرون
‫یه تلگراف از طرف پیتر اومده ‫اوناتو میشیگان ن هستند
‫چرا منتظر ی مرد؟
‫دیوارهای اریحا درحال و اژگونی هستند
‫براش این رو بفرست
‫اجازه بدید تا و اژگون شوند
‫-زوج بامزه‌ای هستند نه؟ ‫-آره
‫اگر از من بپرسی ‫فکر نکنم ازدواج کرده باشند
‫نه من سند ازدواجشون رو دیدم
‫به من گفتن که تو یه همچین شبی راشون طناب و پتو ببر م
‫-یه ترومپت هم براشون خریدم ‫-یه ترومپت
‫من رو فرستادندمغازه که بخرمش
‫برای چی ترومپت می‌خوان؟
‫نمی دونم